Précédemment...
À Gordon.
Ainsi va la vie.
Veux-tu m'épouser ?
Je t'aime.
Capitaine Mike Miller. J'abandonne.
Ouverture du sas.
Salut, mon grand.
Moi, c'est Mike.
Mike Miller.
D'après le manuel, c'est l'appendicite,
ou des gaz.
C'est pas des gaz.
On doit s'en assurer. Tu peux me faire un prout ?
Un prout vite fait. Donne tout ce que t'as.
C'est pas ça !
T'énerve pas.
Il souffre !
Et moi, j'identifie les signes
alors que vous restez là sans rien faire.
On lui donne du soda sans bulles ?
Quelle idée, ça fait pas péter ! Concentrons-nous.
Faut des haricots, du brocoli,
toutes sortes de choux.
Du soda.
Il arrive quand, ce soda ?
On surélève ses pieds ?
Je suis désolé. Pardon !
Et l'aspirine ?
- J'en sais rien. - Du Vicodin.
J'en ai dans ma chambre.
Prends ma main. Le touchez pas !
Fais quelque chose.
Je suis pas médecin !
Je suis chef d'un 3-étoiles à Wilmington en Caroline du Nord.
Alors fermez vos gueules !
Mon chou, j'ai besoin que tu me lâches un prout.
Dis, on parle de ta demande en mariage ?
On a d'autres chats à fouetter.
Aide-moi à trouver les médocs.
Je sais pas... Je veux être sûr que ça va.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je voulais pas te blesser.
Donc tu refuses ?
T'as pas entendu ?
Non, mais c'est pas grave.
J'ai dit ça comme ça.
Je m'attendais à ce que tu dises non, alors...
c'est pas grave.
- T'es sûre ? - Absolument.
T'es géniale.
Toi, tu es génial.
Toi aussi.
Vas-y.
Apporte-lui ça, j'en cherche d'autres.
Les symptômes de l'appendicite sont
douleurs abdominales du côté droit, nausées, diarrhée,
problème d'évacuation des gaz, fièvre,
soulagement
après l'évacuation des selles. C'est ce que tu as ?
C'est l'appendicite.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Y a qu'une solution.
Quelqu'un doit l'enlever.
Et si on le fait pas ?
"Si on procède pas à l'ablation,
"l'appendice perforé entraîne la mort",
c'est inéluctable.
J'aime pas ça du tout.
Retirez-moi ça.
On va confier cette tâche à notre ersatz de docteur.
Arrête, Tandy. Je suis pas médecin.
Les frères Wright pilotaient pas avant de monter dans l'avion.
Enlève-moi ça, Gail.
Tirez-vous, le docteur est absent.
Tu dois t'en charger.
Tu sais bien que j'ai jamais prétendu être médecin.
Je peux faire des points de suture et de la réanimation,
mais une opération ?
Je suis catégorique,
ma réponse est non.
Ça n'arrivera jamais. Oublie.
Si on ne fait rien, Phil mourra.
Erica, ouvrons les yeux,
personne ne peut rien pour lui.
On est tous passés par là, on connaît le refrain.
Faut qu'on lui file un médoc qui déchire
et qu'on lui dise adieu en souriant.
C'est le père de mon enfant.
Je vais tenter le coup.
Merci.
Je sais que t'as la trouille.
Je vais l'opérer.
L'affaire est dans le sac.
Abruti.
Dire que je t'ai même pas vu !
T'étais sous mes yeux mais je t'avais pas repéré.
Je t'avais pas repéré.
Alors que t'étais là.
Il te faut un petit nom.
"Vergile" ? "Vercent" ?
Dennis Rodman.
Hein ? T'as pigé l'allusion ?
On le surnommait "le Ver".
Finalement,
j'opterais plutôt pour un prénom plus courant.
Salut, mon pote.
Je t'ai apporté une carte.
Ne la lis pas, c'est pour tes 50 piges.
T'y couperas pas. Compris ?
Je la pose ici. Fais voir comment tu vas.
Le pouls est normal.
Laisse-le se reposer.
Avec joie... mais pas en paix.
Je veux que tu me promettes
qu'on en rigolera quand on aura les cheveux gris.
Pour toi, ce sera les poils pubiens.
T'en fais pas, bonhomme, tu verras ton père.
Pourriture d'appendice !
Compte sur moi pour qu'on te foute dehors.
T'entends, gros naze ?
Pardon pour tes oreilles chastes, mon bébé.
Mais quand tu viendras au monde, tout ira bien.
Ton père sera pas mort,
parole d'oncle Tandy.
Oncle Tandy sait un truc que tu ignores.
Faut toujours miser sur le noir.
Dédicace à mon pote Wesley Snipes.
Tire-toi, d'accord ?
J'y vais.
Mais ce n'est qu'un au revoir.
On prend tout et n'importe quoi.
On sait pas ce dont Gail aura besoin.
Cette journée est vraiment pourrie.
Je voudrais pas dire, mais Phil nous gâche Noël.
C'est tombé à côté.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as ? Regarde-moi.
Tu pleures ?
- Désolée. - Ma parole, dans mes bras.
- Je suis désolée. - Surtout pas.
Tu t'épanches enfin.
Et je suis très fière de toi.
Mais va falloir ravaler tout ça. Phil a besoin de nous.
Remballe-moi ça. On va lui sauver la vie et après,
on se régalera avec ces sentiments.
Moi, j'appelle ça un doggy bag émotionnel.
C'est encore meilleur le lendemain.
On s'y colle !
Il faut une incision de 5 cm, profonde de 5 mm.
- Merde ! - C'est pas grave.
Voilà ton patient suivant.
Tu crois...
que tu devrais aller voir Melissa ?
Non, concentrons-nous là-dessus.
Tu préfères que je parte ?
Non.
Reste, s'il te plaît.
Là, c'est du sérieux !
Maintenant, tu prends les pinces 6B
et tu écartes l'ouverture.
Bordel !
Bon, passe-moi un autre petit gâteau.
Ça vient.
Encore un cobaye refroidi, c'est pas du gâteau.
Et paf !
Sans rire, je peux mettre la main à la pâte ?
J'ai bien une idée, les garçons.
Alors,
on ouvre un tiroir, on prend un macchabée et on s'arrache.
Ça s'appelle un casier.
J'ai l'air sûr de moi, mais j'en sais rien.
Parlons de "casiers à macchabées", ça sera plus clair.
C'était le nom de ma troupe de hip-hop.
Très drôle.
C'est vrai, je t'assure.
Arrête tes conneries !
On assurait. On a fait des spectacles.
Même devant le sénateur Tom Scofield.
Carrément ?
Faudrait qu'on se concentre un peu.
Fais-moi une démo.
Bon, je suis un peu rouillé mais je devrais pouvoir...
C'est bien.
Donne ta lampe torche, allez. Ambiance boîte de nuit.
Je vais essayer de jouer avec la lumière, mais bon...
Ça se démène sur la piste !
Avec une bouteille de champ'.
- Bravo ! - Merci.
Super. Concentrons-nous un peu.
Ouvrons le casier... de James McMaster.
James McMaster n'est plus qu'un squelette.
Il est plus en os qu'en chair. Et paf !
C'est pas le moment de plaisanter.
Voyons voir
ce qui se cache derrière la porte numéro...
non plus.
On dirait le tiroir fourre-tout de ma mémé.
Le prends pas mal...
Tawnie Daniels.
Ces macchabées sont tout pourris.
Et Gail a besoin de se faire la main.
Il lui faudrait un gars un peu plus frais, tu me suis ?
Tu penses quand même pas à ce que je pense ?
Pardon, Gordon.
Il me faudrait la crème que Clarice utilise dans Le Silence des agneaux.
Ça y est !
On dirait un crâne.
Je sens le cou et les côtes.
Te fais pas de bile, Gordon, je touche pas aux burnes.
Todd, donne-moi un coup de main, rapplique.
Je vais pas pouvoir.
C'est pas comme à la morgue. Je connaissais Gordon.
C'est dur, je sais. Mais il est mort.
Et on pourra jamais le ressusciter.
D'accord.
Viens là.
Désolé, je peux pas.
- Prends sur toi ! - J'y arrive pas.
Je déraille complètement.
Y a trop de choses en même temps.
La rupture avec Melissa. Phil qui tombe malade.
J'ai couché avec Gail, je déterre Gordon. Stop !
J'en peux plus !
Attends, répète-moi ça. T'as couché avec Gail ?
Trois fois. Une première et à deux autres reprises.
- Melissa le sait ? - Tu te fous de moi ? Non !
Dès qu'on a rompu avec Melissa, j'ai sauté Gail.
Et là, je déterre son ex.
Je m'en veux tellement, Gordon !
Je débloque complètement !
Tu te tapes Gail et Melissa.
T'es un sacré cochon !
Tope là !
Tu comprends pas !
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Y a plus d'eau, j'ai tout bu. Comme avec le bacon.
Encore un de mes coups bas !
Reprends-toi, mon pote.
T'as terminé ?
À la maison, y a un gars qui a besoin de notre aide.
Si on se bouge pas,
faudra qu'on creuse un trou à côté de celui-là.
Alors ferme ta boîte à camembert
et empoigne les jambes de ton cadavre. Allez !
Ça schlingue !
Va te laver !
Todd et moi, on a un truc à te dire que Todd va t'expliquer.
Ah bon ?
On a eu un léger contretemps à la morgue.
Il a fallu improviser.
Ça risque d'être...
un peu perturbant pour toi.
C'est quoi, ça ?
Les filles m'ont trouvé ce truc destiné aux étudiants en chirurgie.
Y a les intestins, la peau,
l'appendice, tout ce qu'il me faut.
Pas besoin de cadavre ?
Plus en os qu'en chair...
Vous en avez un ?
- Non, on n'en a pas trouvé. - Nulle part.
Vous vouliez me dire quoi ?
Juste que Todd
dansait dans une troupe de hip-hop, "Les casiers à Macchabées".
Pourquoi ça me perturberait ? C'est beau.
Cette fois, ça m'a pas perturbé.
Je sais pas ce qui m'a pris. C'est super.
Merci.
T'inquiète pas.
Ça va marcher, Gail s'entraîne.
Je suis désolé que ça se soit mal passé entre nous.
Pas la peine de t'excuser.
T'as rien fait de mal, t'as dit ce que tu ressentais.
On en reparlera quand tu iras mieux.
Quand j'irai mieux.
Salut, mon pote.
J'ai un médicament qui s'achète pas : le rire.
Je te taquine.
Comment ça va ?
Il souffre le martyre.
Approche, j'ai un truc à te demander.
J'entends rien. Je te passe un coup de fil ?
Un verre d'eau ?
Tu voudrais que je sois le père
de ton futur enfant ?
Tu m'apportes un verre d'eau ?
Un verre d'eau ?
C'est ça, j'avais bien entendu.
Je vais t'en chercher.
Et un verre d'eau, un !
Content de...
Foutu sac !
Rires.
Tu crois pas que j'y ai déjà pensé ?
Je te dis que c'est impossible, d'accord ?
Je t'assure.
Y plus de centre de contrôle, y a plus rien.
On n'y arrivera pas.
C'est impossible.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je sais que le temps presse.
Mais j'ai la trouille.
MODULE DE DESCENTE
C'est pas normal.
Je refais mes devoirs.
Il faut l'opérer.
Je fais un dernier essai, donne-moi deux secondes.
C'est maintenant, Gail.
D'accord. Je commence par une pause clope,
et après, on y va.
C'est pas vrai...
Et merde...
T'es prêt, Phil ?
Je prends ça pour un "oui".
Que dis-tu d'envoyer cette machine dehors ?
On verra de quoi elle est capable.
C'est parti.
Phase de séparation lancée.
Todd, on va l'opérer.
Phil, tu as pris suffisamment de cachets ?
Est-ce que tu as mal ?
Sache que je vais faire de mon mieux.
Même si je suis pas médecin.
Ça se dit pas.
T'en fais pas.
Allons-y.
Je peux pas.
Refais ce qu'on a vu ensemble.
Bien, passe-moi l'espèce de pince.
Non, la plus grande.
Je l'ai trouvée. Je crois que je la sens.
Difficile à voir.
Y a qu'à la couper.
- Ça a l'air bon ? - Oui, c'est bien.
Non, y a un truc qui va pas !
Ça se remplit de sang.
Tu vas faire quoi ?
Passe-moi le machin qui aspire, là-bas.
- Allez ! - La pression artérielle chute.
Je vois rien.
Je sais.
Je vais pas te mentir.
Ça se présente mal.
Si on s'en sort pas, rendez-vous dans une autre vie.
Sa tension chute.
Ça se présente mal. J'apporte des serviettes ?
- Je fais quoi ? - Je sais pas.
Ça se disloque !
Des compresses.
Ça se remplit de sang, je peux rien faire.
Aspire, allez !
Y a une hémorragie. Aide-moi, Todd.
Je fais ce que je peux.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Accroche-toi. N'abandonne pas.
Ça va pas du tout. Mon Dieu !
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase